Zazaki de kıfıri

Zazaki de kıfıri

Kılmkerdişi:
Aldş: Aldûş (Gerger)

Çrm.: Çêrmuge

D: Dêsım

Plm.: Pılemoriye

Xz.: Xozat

Pul.: Pulur,  Vacuğe

Var.: Varto

Çwl.: Çewlig, Bingol

last update: 27.02.2012

• alem de to no! (D.)
• bıneştiye! (Plm.)
• cenderma banci to ser! (Xz.)
• cêniya alemi (D.)
• cêniya kutıki (D.)
• cêniya naver-boveri (Plm.)
• cêniya nızamun (Pul.)
• cêniya Tırku (D.)
• ci de astê (astıkanê) piyê to (D.)
• ci de oluxa piyê to (D.)
• cina tabura Tunce (Pul.)
• ciyê na ver – vıradu bure (Plm.)
• ciyê xo ken, doo sirın ken ser, ron qıjılnen, isot ken cı, erzen ser, ken fekê piyê to! (Var.)
• çêna kezabi (Pul.)
• çı mahşo pako pa : hele surata bak (Çrm.)
• dada cı ni (Var.)
• dara to xo doşi ni: cenazeni omuzuma koyayım (Çrm.)
• dinê to ni (D.)
• dola heri : eşeğin kızı (Çrm.)
• erê ciniya kutıkon, ver - vırade pırê kırano, eke zaf hurina, so xo ver sane (Pul.)
• erê, eke hurina, so xo phizıkon ser fiye (Pul.)
• eskeriya de lana to ramıro (Pul.)
• ez biy fitıkun yey ra ki (Çwl.)
• ez de avradiya to ni!
• ez de thiraka tüya kore ni (D.)
• ez do kısanê marda to teli kera (Aldş.)
• ez tue re ki, tı xuı ruere re k’, ez tue şuni tı xuı rueşun, ez tue n’, tı xuı ruen (Çwl.)
• fırenge to kuyo (Pul.)
• fırengıno boin (Pul.)
• gılık bıne de zê salo (Xz.)
• gi konı sınsıla piyê to (Xz.)
• giyê mı bore (Xz.)
• giyê xo pêrdê to estey kardê : babanın kemiklerine (Çrm.)
• gopıke ercon to! (Xz.)
• hercanê to gıvısnon (Pul.)
• herê asıqu de faliya cı nê (Plm.)
• heri de mae fiştae (D.)
• heywanê Akragı : akrag hayvanı (Çrm.)
• jilıkê piyaji mewe, jilıkê to beno derg (Plm.)
• jilıkê xo do pıro (D.)
• kes çino zutıka qıne no (D.)
• kırê bergirê khalıkê xo loqara to ro kon derg, tey ta dıro, to’yi ebe cı mırd bê (Pul.)
• kırê heri dı puzıke (Pul.)
• kıri şari qınê xo ra vec! (Çwl.)
• kıri yın tuı qın ra kerdên! (Çwl.)
• kıtabê to ni (D.)
• kirê mı bure (D.)
• kirê mı leblebiyo, nêweno?! (Plm.)
• kirê mı şia gırê dano?! (Plm.)
• kirê sarê naver-boveri de zerrê zutıka sıma de ta dêne! (Plm.)
• kirê wayiri de to fiştêne (Plm.)
• kutık de sürıkê maa to (D.)
• lacê heri : eşeğin oğlu (Çrm.)
• lacê kutıkê şiay (D.)
• Lınganê xo şıma çılık parna;
• mı de arra bınê to nêne (Xz.)
• mı de cı hengırrısnêne (Plm.)
• mı de cı reynêne (D.)
• mı de cı xerresnêne (D.)
• mı de hacaê to sanıtêne (D.)
• mı de oluxe nae (D.)
• mı dı him nae (Çer.)
• mı kirê xo fekê to de şütêne! (Pm.)
• mı kirê xo kısanê to de sorğac kerdêne! (Pm.)
• mı meqarnı, yon hoca, to çhirr kon, sola Kamaxi kon lana to (Pul.)
• mı sere zê semşiye tey kerdêne ya (Xz.)
• mı to de amên kerdêne (Xz.)
• mı to de pêt kerdêne (Xz.)
• mijia kutıki (D.)
• mijia mı bure (D.)
• mijia xırrê kutıkê şiay (D.)
• ne tı bê ne namey to bo : ne sen olasın ne adın (Çrm.)
• neriyê xo dariyo we (D.)
• non de himê tüyo ters (Plm.)
• non de imanê tüyo ters (Plm.)
• non de kakıta piyê to (Plm.)
• non de parxanê lana to! (Pul.)
• non dı maa tüya gılıkthamsarını (Xz.)
• non dı phirıka tüya gılıkherejiyaiye (Xz.)
• o de gılıkê to no, gılıkê to ra awke bêro (Xz.)
• pakaê sani, nano maa isani (Vac.)
• pincun kon zerrê to! (Pul.)
• qına mı bure (D.)
• rıkda to kıri: soyuna tüküreyim (Çrm.)
• saê ke mı kerdo cı! (Plm.)
• sazê to keri (D.)
• serdestê (sardastê) Osmani gula to ra kon war (D.)
• serê qaymeqamê Puluri de wertê lana mua to (Pul.)
• serê Tırk u Tatun de lana to keri (Pul.)
• sıma sanan serdestan (kıran) ver! (Xz.)
• so, xo qışli ver sane (Xz.)
• sürıkê xo eşto teber (Pul.)
• sürıkê xo veciyo teber (Pul.)
• tede vindi-kerdai! (Plm.)
• tı ár u erbet bê : resil rüsva olasın (Çrm.)
• tı kirê piyê mı la ra kerê, vılê xo ra kerê, jê hemzıgi bıliyê! (Plm.)
• tı vana mijia Tırku şiya pede (D.)
• Tırk de to no (D.)
• to gaan ra gay don! (Pul.)
• war ra bıgê, xo ri sawı : yerden al pisliğini yüzüne sür (Çrm.)
• wayir de qıne fiştae (D.)
• xırê i eskerê Puluri dı wertê a lana tüya pırçını kerdêne! (Pul.)
• xırê inanê ki amê çê sıma, wertê lana sıma bıro (Pul.)
• xırê to dı mênê mı vera bo (Pul.)
• xırrê kutıkanê dewe fin lona tüya tariye (D.)
• xırrê piyê to de to parrnêne (D.)
• zê xırê kutıki recefino (Var.)